Tekstityksen päiväys: 08.01.2007 Versionumero: 1.1
Suomennos: locomot, Dahou, jali, Tommi, miika-, Kuvernööri, Peku-, CoCoNut, Cashew
Oikoluku: miika-
Selviydyn kyllä.
Minulla on kaikki hyvin.
Selviydyn kyllä.
Kaikki on hyvin. Selviän kyllä.
- Hei, kulta, miten voit? - Olen stressaantunut, mitä muutakaan.
Minä myös. Täällä on ihan hullua. En pääse päivälliselle tänään.
- Mikset? - Hansenit lykkäsivät tapaamista taas.
- Minun on saatava kauppa päätökseen. - Tämä on jo kolmas kerta tällä viikolla.
Tiedän. Lupaan korvata tämän.
- Selvä. - Oletko varma? Voin peruuttaa tämän.
- Oletko varma? - Olen.
- Hyvä Luoja! - Danika!
- Mitä tapahtui? - Randy? - Mitä? - Odota.
- Mitä tapahtuu? - Joku vain...
Kaikki hyvin. Unohda. Se oli vain pelottavaa.
- Selvä, rakastan sinua. - Hyvää kokousta.
Toivottavasti pysytte kuivina tänä omituisena sateisena iltapäivänä.
Valitettavasti meillä on surullisia uutisia.
Kahdeksan vuotiaan tytön ruumis löytyi tänään, -
jalkapallokentältä kolmen kilometrin päässä kotoaan.
Poliisi on tunnistanut hänet kadonneeksi Lizzie Geraldsiksi...
Hei.
Odotatko jotakuta? Missä vanhempasi ovat?
- Tulevatko he hakemaan sinut? - Siinähän sinä olet.
Tulehan, Lizzie. Mennään.
Iltapäivää, Danika.
- Voisitko tulla toimistooni? - Tietysti.
Tule sisään.
Sulje ovi.
Istuudu, ole hyvä.
Tiedän olevani myöhässä. En uskonut siinä menevän niin kauaa.
Vain 15 minuuttia. Minun piti viedä tyttäreni pianotunnille.
Kuulitko kadonneesta tytöstä?
- He löysivät hänen ruumiinsa. - Mitä tekemistä sillä on minkään kanssa?
- Se ei tapahdu uudestaan. - Kyse ei ole vain myöhästymisestä. Meillä on ongelma.
Laskelmasi eivät täsmää taaskaan.
- Pilailet. - Lukemat ovat kuten ovat. Olet väärässä.
Minä en... Olen pahoillani.
Soitan turvallisuusosastolle ja keskustelen siitä.
Tulen heti. Soita heille ja selvitä tämä asia.
- Haluan tämän selväksi tämän päivän aikana. - Tämän päivän aikana?
- Kyllä. - Selvä. Selvitän sen.
Äläkä vaivaa heitä papereilla. Voit käyttää toimistoani.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä. Hyvää päivänjatkoa.
Maahan! Älkää katsoko minua. Pane rahat kassiin.
Paikoillanne! Lattialle, nyt!
Kukaan ei liiku.
- Mitä aiot tehdä nyt, kovis? - Kukaan ei liiku!
Älkää katsoko minua, tai teille käy huonosti!
Olemme kusessa! Kuka on johdossa täällä?
- Kuka on johdossa? - Minä olen.
- Rauhoitu. - Missä on turvakamerajärjestelmä?
Missä vitussa on turvakamerajärjestelmä?
- Missä se on, narttu? - Tuolla, toimistossa.
Mene.
Danika? Oletko kunnossa?
Onko kaikki hyvin?
Mikä sinulla on?
Randy?
Brian?
Lauren?
- Yllätys! - Hyvää syntymäpäivää!
Unohdin syntymäpäiväni.
- Minä unohdin. - Unohdit?
- Unohdin vain. - Pidätkö kakusta?
- Rakastan sitä. - Tein sen.
- Minä autoin. - Minulla on sinulle huivi. Se on tuolla.
- Kurt ja minä ostimme lahjakortin. - Mihin se on?
Se on lahjakortti johonkin kylpylään.
Hienoa, kuinka nokkelaa.
Hyvää syntymäpäivää, kultaseni.
Tunnen itseni niin onnekkaaksi.
- Kuka haluaa kakkua? - Minä.
Otetaanhan kakkua. Nousisitko ylös?
Miksi olet niin väsynyt? Käytkö töissä? Sinulla oli pitkä päivä.
Kuinka aloitamme tämän?
- Mikset kertoisi, miksi olet täällä? - Minä...
- Minut ohjattiin luoksenne, tohtori Harris. - Evelyn. Kutsu minua Evelyniksi.
Ja tiedän, että sinut ohjattiin tänne. Mutta minkähän vuoksi?
Taidan olla tulossa hulluksi.
Sinun on tehtävä hyvää työtä saadaksesi minut vakuuttuneeksi tuosta, Danika.
- Aloitetaanpa sillä, että kerrot itsestäsi. - Anteeksi, kuinka vanha olette?
Olen 28.
Vaikutatte vain niin nuorelta ollaksenne psykiatri ja -
odotin jotakuta vanhempaa.
Kävin koulun todella nopeasti.
Jos tunnet olosi mukavammaksi puhuessasi vanhemmalle henkilölle, -
niin se ei loukkaa minua yhtään. Voisin suositella paria...
Ei, ei. Tarkoitan...
Katsotaan nyt.
- Haluaisin luottaa johonkuhun. - Voit luottaa minuun.
En ole puhunut tunteistani pitkään aikaan. Ne ovat -
tukahtuneet.
Miksi uskot tuntevasi niin?
Turvaudun teihin ottaakseni siitä selvää.
Evelyn.
Huomasin kyllä.
Mistä nämä lasit oikein tulivat?
Oletko kunnossa?
- Ei, lasia on ympäriinsä! - Näen kyllä. Minulla on kengät!
Voinko ottaa auton?
- Minne olet menossa? - Soitan sinulle takaisin.
- Elokuviin. - Kenen kanssa?
- Myran. - Kuka hän on?
Vain yksi tyttö.
- Enpä oikein tiedä. - Hoidan tämän. Anna tänne se.
Voisinko mennä?
- On kysyttävä isältäsi. - Älä viitsi, äiti. Vain elokuviin.
- Lähdet autolla jonkun kanssa, jota en tunne. - Älä viitsi! Oletko...
- Randy! - Hän on etupihalla, äiti.
Randy!
Mitä nyt? Kiitos.
- Miten kultainen. - Voisinpa ottaa kunnian. Vauva ei ole minun.
Olen vain lapsenvahti.
- Kenen? - Thomasien. Katua alas.
- He molemmat työskentelevät niin kovasti. - Minäkin kävin ennen töissä.
- Mutta lapset todella tarvitsevat vanhempiaan. - Teet heille varmasti ensiluokkaista työtä.
Minulla on asioita hoidettavana. Oli mukava tavata.
- Samoin. Näkemiin. - Poika on niin suloinen.
Tajusin juuri, ettei lapsenvahti voi ottaa vanhempien paikkaa.
- Lauren? Hyvää yötä, kulta. - Hyvää yötä.
- Brian. Sammuta se valo. - Hyvää yötä.
Minäkin kaipaan sinua.
Todella.
- Kuulitko tuon? - Minkä?
Ei mitään.
Randy. Se oli hirveää.
En voinut kertoa hänelle mitä näin. Hän luulisi minua hulluksi.
Se työ stressaa sinua muutenkin.
Luulen, että on hyvä ottaa vähän vapaata.
Sitähän olen sinulle sanonut. Voin antaa sinun jäädä kotiin joksikin aikaa.
Se tekee minusta paremman äidin. Emmekä tarvitse sitä lastenvahtia.
Kukaan ei voisi olla parempi äiti.
Maailmassa tapahtuu paljon pahaa.
Luin tänään lehdestä, kuinka helppoa terroristin olisi pudottaa pommi kaupunkiin.
Juuri tuon takia sanon, että olet niin karmaiseva.
Mitä sinulla on murehdittavaa? Sinulla on kolme mahtavaa lasta.
Rentoudu, kunnes tunnet voivasi palata töihin.
Sinä ja lapset olette kaikkeni.
Haloo?
- Kuka siellä oli? - Ei kukaan. Vihaan tuota.
Haluan vain tämän päivän menevän ohi. Haluan, että saat minut unohtamaan sen.
- Randy, olenko mielestäsi hullu? - Olet.
Haluan saada sinulle paremman olon.
Tuo on hyvä alku.
Et tiedä kuinka paljon rakastan sinua.
Hei, pikku tyttö. Saat minut niin kiihottuneeksi.
Tule tekemään minusta nainen.
Lauren? Mitä teet?
- Pelkään, että äitini saa tämän selville. - Kenelle kirjoitat. - Hän on todella ilkeä.
Kaipaan sinua.
- Haluan sinua. - Lauren?
- Lauren! - Tule tekemään minusta nainen.
Äiti!
- Mitä teet? - Tarkistan. Näin unta.
Brian?
- Hän ei ole täällä. - Brian!
Äiti!
Mitä hittoa lapsesi tekee uima-altaassani kolmelta aamuyöllä?
- Tule tänne. - Hiljaa, Jackson.
- Koira puree minua. - Tule tänne.
Mene. Mene isäsi luokse.
- Olen pahoillani. Kurt tekee niin joskus. - Olisit voinut loukkaantua vakavasti.
Luuletko, että voit mennä kenen tahansa pihalle mihin aikaan tahansa -
eikä sinulle tapahdu mitään? Jos koirani purisi sinua.
- Tiedätkö mitä tehtäisi? Se otettaisiin pois. - Olen pahollani.
Herra Johnson, olen pahoillani. Pidämme hänelle puhuttelun. Tällaista ei ole ennen käynyt.
- Kolmelta aamuyöstä, Luoja sentään. - Tiedän. Olen pahoillani.
- Hyvää yön jatkoa. - Tulehan, Jackson.
Selvä on. Kukaan ei mene naapuriin. En halua ongelmia. Brian olisi voinut kuolla.
- Käyttäydyt kuin se olisi syytäni. - Hiljaa. - Miksi käyttäydyt...
Hiljaa! Mene sänkyysi!
- Voinko auttaa? - Voit. Etsin peliä pojalleni.
- Hän pääsee kolmannelta luokalta. - Onneksi olkoon. Hän ansaitsee jotakin erityistä.
- Hän pitää tästä takuulla. - Niinkö? Onko se väkivaltainen?
Ei. Se on ihana ja todella hauska. Mennään satumaailmaan, jossa ei tapahdu mitään pahaa.
Viisitoista minuuttia sitten koulubussi räjähti Montgomery Drivella.
Vielä ei ole tehty vahinkoraportteja. Bussin kerrottiin olleen täynnä lapsia.
Silminnäkijät kertovat nähneensä miehen menneen bussiin -
hetkeä ennen räjähdystä. Tapahtuma on vielä tutkinnassa.
- Odotamme tilanteen kehittymistä. - Don, nyt meillä on tietoja, että -
mies luultavasti räjäytti jonkinlaisen räjähdyslaitteen, joka oli kiinni hänessä.
Meillä ei ole aavistustakaan tämän kauhean teon motiivista, -
mutta on tarpeetonta sanoa, että täällä on kauhea kaaos.
Vanhempia neuvotaan soittamaan lapsensa koulusta lisätietoja.
Haloo?
Randy!
Lauren.
Randy!
Selviydyn kyllä.
Olen kunnossa.
- Vihaan uutisia. - Mikä uutinen äskettäin järkytti sinut?
Etkö ole kuullut sitä? Täysin hullua.
Kaikki muut tietävät siitä. Minua hämmästyttää, että sinä et tiedä.
Sinulla ei varmaankaan ole kaapelitelevisiota.
Sanot, että näet asioita.
Tuo on vähättelyä. Näen näkyjä, mutta ne eivät ole oikeita.
Tuntuu siltä, että ne tapahtuisivat oikeasti.
Minusta tuntuu, että olen kirottu.
Mielestäni se mitä näit oli valitettavaa.
- Ihmiset sanoivat noin äidilleni. - Mitä tarkoitat?
Olin leikkimässä veljeni kanssa pihalla kuuden vanhana.
Äitini ei kiinnittänyt siihen huomiota.
En koskaan antanut hänelle anteeksi.
- Äiti, minä luen. - Selvä. Ei naurua. Lupaan.
Äiti. Tämä on Myra.
- Myra! - Hiljaa!
- Hauska tavata, rouva Merrick. - Hei, Myra. Hauska tavata.
Myra on Espanjasta. Hän on ulkomaalainen vaihto-oppilas.
Todella kiinnostavaa.
Päästivätkö vanhempasi sinut tulemaan yksin?
- Päästivät. - Olet... Kuinka vanha olet? Kuusitoista?
Äiti, meidän pitää mennä.
- Menemme siis. - Menettekö elokuviin?
- Menemme ja sen jälkeen Andyn juhliin. - Ovathan hänen vanhempansa kotona?
- Tietenkin. - Onko minulla hänen numeronsa?
Se on puhelimessa. Älä soita.
- Huolehtiminen on työni. - Äitini ei välitä tekemisistäni.
- Huolehdin lapsistani. - Tulemme hyvin toimeen.
Minä lupaan. Pysyt täällä ja minä menen sinne, missä on hauskaa ja turvallista.
- Näkemiin! - Olkaa varovaisia!
Ollaan ollaan.
- Äiti? - Niin?
- Mikä on vagina? - Mitä?
Vagina.
- Mitä luet? - Tämä on kirja tyhmältä äidinkielen opettajaltamme, -
rouva Zacharylta, joka käskee meidät lukemaan sen.
Tämä on isommille, eikä sovi kuudesluokkalaisille.
Tuota minäkin sanoin hänelle, mutta hän käski silti.
- Rouva Zachary? - Kyllä.
Puhun hänelle maanantaina.
Olen varma, että hänen esimiehensä haluaa tietää, mitä hän antaa lapsille luettavaksi.
- Toivon, että hän kuolisi. - Lauren.
Etkö tiedä miten inhottava huomautus tuo oli?
Se on totta. Toivoisin hänen kuolevan kamalan, inhottavan kuoleman.
Lauren? Mene huoneeseesi. Älä toivo tuollaisia inhottavuuksia.
- Mistä tuossa oli kyse? - En voi uskoa, mitä hän sanoi äsken.
Hän sanoi toivovansa opettajansa kuolemaa ja tarkoitti sitä.
- Se johtuu iästä. - Oletko koskaan kuullut Laurenin sanovan mitään tuollaista?
Lizzie Geralds katosi leikkikentältä tänä aamuna.
Vapaaehtoisryhmä auttaa poliisia nuoren tytön etsinnöissä.
Pyydän, jos teillä on Lizzieni, älkää satuttako häntä.
Annamme teille mitä ikinä haluatte.
Näin hänet. Hän ei ollut...
- Pyydän. - Hän ei ole elossa.
- Mistä oikein puhut? - Hän ei ole elossa.
Minä vain kuvittelen. Kuvittelen kaiken.
...ruskeahiuksinen tyttö. Ota heti yhteyttä paikallispoliisiin.
- Ei! - Mitähän nyt?
Apua!
- Brian, oletko kunnossa? - Olen!
- Kuolen nälkään. - Käymme ruokakaupassa ja syömme myöhemmin.
Näytähän polveasi.
Se on hyvä. Ehkä jopa paras.
Lauren? Haluatko auttaa päivällisen valmistuksessa?
- Toki. - Lasagneen tarvitaan kaksi kokkia.
Äiti? Kuinka isoiksi luulet tissieni kasvavan?
- Mitä? - Tissini.
Luuletko, että minulla on vanhempana isot tissit?
Lauren. Onko tuo se kirja, jota kielsin lukemasta?
Mitä tässä talossa tapahtuu? Mitä tämä hiipparointi on?
Heitin tuon kirjan roskiin. Etsitkö sen sieltä saadaksesi sen?
Lauren, puhun sinulle.
Anna kirja minulle.
- Hyvä on. - Poistu.
Olen sinulle lähes yhtä vihainen, kuin rouva Zacharylle.
Ulos talosta! Juokse! Seuraa siskoasi.
Ulos täältä! Juoskaa nyt vain!
- On tapahtunut murha. - Mitä? - Soita poliisille. Se on murha!
Talossa on tapahtunut murha. Soita poliisille.
Haloo?
Rouva?
Emme löytäneet mitään. Kaikki näyttää olevan kunnossa.
Mutta näin sen. Se oli talossa, keittiössä.
- Herra, voisimmeko puhua hetken? - Palaan pian.
Hän on normaali ihminen. Hän on shokissa.
Stressaantunut työn takia.
Harkitsisin palkkaamaan jonkun pitämään hetkeksi huolta lapsista.
Luulen, että vaimosi arvostaisi vapaata.
- Soita, jos tarvitset jotain. - Kiitos.
Mikä minussa on vikana?
En ole psykiatri, Dani. Tuntuiko hyvältä puhua jollekulle?
Tuntui, pidän hänestä.
Hän on normaali ja ehjä. Kaikkea, mitä minä en.
Mielestäni, olet ollut suuren paineen alla viime aikoina.
Sinun täytyy nollata ajatuksesi.
Niin. Olen järkevä ihminen, joka elää todellisuudessa. En tiedä miten...
Anna olla.
- Olen huolissani lapsista. - Älä heistä huolehdi. He pärjäävät kyllä.
Sinun täytyy vain rentoutua.
Mitä sanot, jos palkkaisin jonkun auttamaan sinua lastenhoidossa?
Ei tule kysymykseenkään.
Siitä voisi olla sinulle apua.
Luuletko tämän suojelevan minua?
- Miltä? - Ruberalta.
- Mikä se on? - Tiedeprojektini. Tauti, jota rotat kantavat.
Tappoi Euroopassa tuhansia ihmisiä 1920-luvulla. Se oli hullua.
Etkö voi tehdä projektia aurinkoenergiasta, tai keuhkojen toiminnasta?
En, koska se olisi tylsää.
- Hei. - Tervehdys, rouva Merrick.
Myra. En tiennyt, että olisit täällä.
- Herra Merrick. - Työskentelemme yläkerrassa. Hän tekee projektin sairaudesta myös.
Niin. Minun vain on yleisempi, AIDS.
Mukava nähdä teidän kahden ratkaisevan yhteistuumin maailman ongelmia.
Kiitos, isä. Menemme takaisin yläkertaan työskentelemään.
- Eikö ole jo möyhä? - Kello on puoli yhdeksän. - Kiitos isä. Hyvää yötä.
Huomaatko? Et ole ainoa hullu tässä talossa.
Uskomatonta kuinka kaunis tyttöystävä hänellä on. Tuollaisia ei tehdä enää.
Kuka kuusitoistavuotias ei hullaantuisi hänestä?
- Haluaisit, että sinulla olisi mahdollisuuksia hänen kanssaan. - Älä viitsi!
En pidä tuollaisesta puheesta.
Dani, Kurtin täytyy ennen pitkää oppia rakkaudesta ja seksistä.
En halua häntä satutettavan tai huijattavan. Tiedän miltä se tuntuu, -
enkä halua hänen särkevän sydäntään.
Miksi otit tuon puheeksi? Et anna minun unohtaa sitä.
En tiedä, olen pahoillani. Se vain lipsahti. Olen oikeasti pahoillani.
En tekisi sitä sinulle. En satuttaisi sinua enää sillä tavalla.
Tule tänne.
- Ethän koskaan enää puhu hänelle? - En.
Hän ei koskaan olisi parempi äiti kuin minä.
Kerro heille, etten ole paikalla.
Haloo?
- Kuka se oli? - Ei taaskaan kukaan.
- Haloo. - Hei, rouva Merrick?
Olen rouva Zachary, Laurenin äidinkielen opettaja.
Rouva Zachary! Minun on ollut tarkoitus puhua teille.
Hyvä. Minullakin on ollut aikomus jutella kanssanne.
Voisimmeko kenties tavata huomenna koulun jälkeen?
Kyllä. Se olisi hienoa.
- Hienoa. Odotan innolla tapaamistamme, rouva Merrick. Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Rouva Merrick. Olen iloinen, että pääsitte tulemaan näin lyhyellä varoitusajalla.
Rouva Merrick?
Rouva Merrick, oletteko kunnossa?
- Oletteko te kunnossa? - Totta kai.
Minua pyörrytti.
Ehkä teidän pitäisi mennä kotiin. Voimme tavata toisella kertaa.
Ei. Missä kassini on?
Se on tämä. Haluan tietää, miksi annoitte tämän kirjan tyttärelleni.
- En ole eläissäni nähnyt tuota kirjaa. - Lauren sanoo, että käskitte heidät lukemaan tämän.
Luoja sentään, en koskaan. Se mistä halusin sinulle puhua, -
on, että Laurenilla on tiettyjä ongelmia luokassa.
Hän on hyvin tunteikas nuori nainen.
- Mitä tarkoitat? - Hän puhuu rivoja, hyvin rumia sanoja.
Lauren ei koskaan puhu sillä tavalla.
- Lupaan sinulle. - Luultavasti se ei ole mitään.
Ellei kotona ole jotain meneillään.
Lapset käyvät läpi monenlaisia vaiheita. Pieniä kapinoita.
Joskus kieli on heidän keinonsa kokeilla kepillä jäätä.
En koskaan sallisi Laurenin päästä käsiksi tällaiseen kirjaan.
Rouva Merrick, olen varma, että olette suurenmoinen äiti.
- Älkää syyttäkö itseänne, mutta tämä on jotakin... - Lauren!
Pysähdy! Tule takaisin!
Pysähdy!
Lauren!
Mikset yrittänyt auttaa minua? Tiesit, mutta et tehnyt mitään.
Rouva Merrick. Onko jokin vinossa?
Ei ole salaisuus, että äidillänne on ollut paljon stressiä viime aikoina.
Hän on vainoharhainen jokaisesta typerästä...
- Laita tuo pois. - Anteeksi.
Mielestäni hän tarvitsee vähän lepoa.
Ja tuota... Hän ajattelee liikaa.
- Onko hän kunnossa? - Hän tulee kuntoon.
Tarvitsen hieman apuanne täällä.
- Miten voimme auttaa? - Olkaa avuksi.
Älkää antako hänen kiihtyä. Älkää työllistäkö häntä liikaa.
Jos se olisi äidistä kiinni, hän ei ikinä antaisi meidän poistua talosta.
- Hän ei edes luota meihin. - Tuo ei ole täysin totta. En luota sinuun, koska valehtelit minulle.
- Valehtelit minulle! - Olen pahoillani.
Randy, hän valehteli minulle! Hän valitsi sen kirjan. Rouva Zachary ei määrännyt sitä!
- Olen pahoillani. - "Olen pahoilani" ei nyt riitä. Rouva Zachary on kuollut.
- Kun on kuollut, on poissa ikuisesti. - Olen pahoillani.
Mikä sinulla on?
Lauren? Kulta?
- Älä ole vihainen, äiti. - En ole.
En ole enää ikinä tuhma. Lupaan sen.
Tiedän, kulta.
Tiedän.
Tiedäthän, että suojelen sinua aina?
Danika.
- Onko täällä kaikki kunnossa? - On.
Olemme kunnossa. Kaikki on todella hyvin.
- Vai mitä? - Kyllä.
- Oletko kunnossa? - Olen, isä.
- Voitko viedä minut jonnekin? - Minne?
Sairaalaan.
Kaikki järjestyy kyllä.
Haluaisin pystyä pysäyttämään ajan -
silloin, kun kaikki on iloista ja täydellistä.
Tämän ei olisi pitänyt tulla esille.
Lääketieteellisesti olet kunnossa. En huomannut mitään epänormaalia.
- Oletko varma? - Aivoskannaus on täysin normaali.
Mikä hätänä? Et näytä onnelliselta.
- Tämä todistaa sen, eikö niin? - Minkä?
Tämä on loistava uutinen ja sinun on pakko olla negatiivinen, kuten yleensä.
Randy, se tarkoittaa, että minulla on hallusinaatioita, eikä se ole normaalia.
Niin, mutta se on hoidettavissa. Lääkkeet auttavat sinua.
- Selvä on. Voin kertoa. - Käymme tämän läpi yhdessä.
En voi näyttää sitä taloa nyt.
Heidän täytyy vain odottaa.
Luotatko lapsiisi? Aviomieheesi?
Se on vaikeaa.
Eräänä päivänä, Kurt opiskeli tyttöystävänsä kanssa ja minä...
En voinut itselleni mitään. Kurt.
Etkö osaa koputtaa?
Vanhempani tekivät ennen samoin. Yrittivät aina hallita elämääni.
- Aiotko saada Kurtin vihaamaan... - Ulos talostani.
Käytät koko elämäsi yrittäessäsi suojella heitä kaikelta pahalta.
He eivät ymmärrä.
He ovat liian nuoria. He eivät ymmärrä kuinka nopeasti elämä voi loppua.
Oletko mielestäsi ollut liian huolehtivainen lapsistasi?
Mitä? Tarkoitatko...
Se ei ole mahdollista.
- Onko sinulla lapsia? - Ei.
Sitten et voi tietää. Et tiedä.
- Tässä maailmassa tapahtuu pahoja asioita. - Sellaista elämä on.
En pidä siitä. En hyväksy sitä.
- En hyväksy sitä. - Voit vain tehdä parhaasi.
Kuulostaa siltä, että olet loistava äiti, Danika.
Mutta teidän täytyy selittää, miksi ihmiset valehtelevat minulle.
Miksi pikku tyttöni keksi jutun siitä kirjasta?
- Poikani on tekemisissä saalistajan kanssa. Mieheni... - Lopeta!
Et voi suojella heitä kaikelta.
Se ei ole tervettä.
- Antaisit miehesi auttaa sinua enemmän. - Mitä sinä tiedät Randystä?
Älkää neuvoko minua lastenkasvatuksessa.
Äiti!
Ota nämä.
- Minua pelottaa. - Ei tarvitse.
Sano, että kaikki järjestyy.
Kaikki järjestyy.
Randy.
Hei, rouva Merrick.
Anteeksi.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Minulla on AIDS.
Mene lääkäriin.
- Miksi? - Tarvitset apua.
En.
Tarvitsen hyvän panon.
- Myra? - Kurt.
Pidän Kurtista. Pidän hänestä tosi paljon.
- Tapaamme myöhemmin. - Hän on lapseni.
Hän on lapseni.
- Haloo? - He ovat motellissa.
Cuesta-motellissa, Frontage-tiellä. Huoneessa kaksi, olen pahoillani.
Syötätte minulle kaikenlaisia lääkkeitä, enkä pidä siitä.
Lääkkeet eivät ole ensisijainen ratkaisu, mutta tässä tapauksessa ainoa keino.
Ne eivät auta. Näen painajaisia, oloni on huonompi. Olen huolissani lapsistani.
Lapsesi ovat kunnossa, Danika.
Tiedätkö mitä kuulin tänään radiosta?
Joku hullu räjäytti itsensä bussissa, joka oli täynnä pieniä lapsia.
Tiedät, ettei tuo ole totta.
En minä sitä tiedä. Enkä tiedä, mitä pitäisi tehdä.
Olisin voinut auttaa sitä pikkutyttöä. En tiennyt, mitä tehdä.
Lopeta itsesi syyttäminen. Voimasi eivät riitä siihen.
Lakkaa murehtimasta asioita, joille et voi mitään. Ala huolehtia itsestäsi.
Sinulla on ystäviä, jotka ovat huolissaan sinusta. Suoraan sanottuna, pelkotilasi ei auta ketään.
Saan kaikki paniikkiin. Lapset, -
Randyn.
Kaikkien mielestä hän todella rakasti minua, mutta miksi hän meni toisen luo?
Oliko hänellä suhde?
- Lastenhoitajani kanssa. - Kauheaa.
Luotin myös siihen naiseen. Kerroin hänelle kaiken.
Hän hoiti lapsiani.
- Miten sait selville? - Palkkasin yksityisetsivän.
- Mitä sille naiselle tapahtui? - Hän on poissa.
Joko minä ja lapset tai hän. Randy tuli takaisin ja aneli anteeksiantoa.
Annoitko anteeksi?
Olemme perhe. En heitä toivoa jonkun toisen voiton puolesta.
Selviydyn kyllä. Selviän kyllä.
Selviydyn kyllä.
Olen kunnossa.
Äiti?
- Kultaseni. - Onko jokin vinossa?
Äiti voi hieman huonosti.
Minulla oli luokaltapääsylahjasi kädessäni ja unohdin sen.
Leikitkö kuurupiiloa?
Äiti, mennäänkö McDonald'siin?
Mitä vain haluat tänään.
- Olet maailman paras äiti. - Ja sinä olet paras poika.
Haloo?
He ovat Cuesta-motellissa, Frontage-tiellä. Huoneessa kaksi.
Olen pahoillani.
Äiti?
- Haloo? - Oletko ajatellut tulla takaisin.
- En voi. - Laskelmasi ovat taas vääriä, Danika.
Sinun on palattava heti ja huolehdittava tästä.
Jätin Brianin lastenhoitajani huostaan, mutta hän on lähtenyt.
Hänen piti vahtia häntä. En voi palata nyt.
Ehkä sinun ei sitten pitäisi tulla ollenkaan.
- Danika? - Lähdetään täältä.
- Minne menemme? - Haemme Kurtin ja Laurenin koulusta.
- Olen kaivannut sinua. - Niin minäkin sinua.
Voi Luoja.
Rouva Merrick. Olen todella pahoillani.
Minun olisi pitänyt sanoa jotakin. Tämä ei ole sitä miltä... Perhana!
Haluat kaiken olevan täydellistä.
Haluat olla turvassa. Missään ei ole turvallista.
Olen kyllästynyt vainoharhoihisi, sekä helkkarin pelkoihisi!
Rouva Merrick. Olen todella pahoillani.
Palkkasin sinut lastenvahdiksini, joten pidä naamasi kiinni, Evelyn.
Yritin kertoa tästä, etkä kuunnellut. Pelkäät kaikkea.
- Mitä oikein selität? - Et tainnut ymmärtää.
Mitä?
Lapsesi ansaitsevat parempaa.
Sinä! Pysy kaukana lapsistani!
Kiinnittäkää turvavyönne.
Äiti, oletko kunnossa?
Äiti, mitä sinulle on tapahtunut?
- Ei mitään. - Äiti, voisimmeko mennä McDonald'siin.
Toki. Se olisi hyvä ajatus.
Minun on vaikeaa luottaa ihmisiin.
Hän ei olisi ollut minua parempi äiti.
Sinä ja lapset olette kaikki kaikessa.
Äiti!
Vielä yhdet paarit tänne.
Se on hän.
- Selviääkö hän? - Selviää.
Mutta...
Kuinka pystyy elämään tällaisen tapahtuman jälkeen?
Ei aavistustakaan.
Nostetaan hänet ambulanssiin.
Kolmannella ylös. Yksi, kaksi, kolme.
- Missä lapseni ovat? - Hän kyselee lapsistaan?
Rouva, kuunnelkaa. Teemme parhaamme.
Huolehdimme nyt teistä. Asiat kääntyvät vielä parhainpäin.
Äiti?
Hei, äiti.
Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
Auttaisitko minut ylös?
Siellä on niin valtavia paloautoja, että kuljettaja istuu takaosassa.
- Tänään on jonkun syntymäpäivä. - Paljon onnea, äiti.
Näen näkyjä, mutta ne tuntuvat niin todellisilta.
Olen älykäs ihminen oikeassa maailmassa. En tiedä, kuinka näen näkyjä.
Sinun on tehtävä töitä vakuuttaaksesi minut, Danika.
On sellainen tunne, että aikoisin satuttaa perhettäni. En tiedä, mitä tapahtuu.
Asiat vain pyörivät ajatuksissani, enkä tiedä, mitkä niistä ovat tosia.
- Tänään on syntymäpäiväsi. - Unohdin oman syntymäpäiväni.
- Toivon, että hän olisi kuollut. - Kuvittelen niin.
- Veisitkö minut jonnekin. - Minne?
Sairaalaan, olen varmaan tulossa hulluksi.
Olet hyvä äiti, Danika. Tiedät sen itsekin.
Ole kiltti, jos sinulla on pikku Lizzieni, niin älä satuta häntä.
Annan sinulle mitä tahansa. Toisit hänet vain takaisin turvaan.
- Olet varmasti suurenmoinen äiti... - Luulen olevani hullu...